片名：《着魔的丽莎》 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 vittiger双鱼 水浒三国金刚
游客朋友们，请注意脚下，小心台阶 Watch your step.Watch your step, please.
西班牙旅游团，请走这边，后面的跟上 Hispanic Tours, this way, please.Follow my hand.
- 不，不，不 - 卖明信片的 - No, no, no. - The usual postcards!
- 来来来拍照留影，老板，拍个照吧？ - 不，谢谢，我自己会拍 - Photos, photos. - No, thanks. I'll take my own.
请随我来 Follow me.
走这边，这边请！ This way. This way, please!
好了 All right.
我们到了，女士们，先生们 Here we are, ladies and gentlemen.
请凑近一点 Keeping close, please.
来吧，请大家都往前一点 Come along, move in close, please.
请看，女士们先生们 Here we have,ladies and gentlemen,
这是中世纪教会壁画艺术独具一格的范例 a unique example of Medieval Christian art.
上面画着魔鬼夺走死亡 This representation of the devil carrying off the dead,
在那个时代是相当前卫的艺术 goes far beyond the formalized art of its day.
仔细看 Look closely.
撒旦的面孔栩栩如生 The face of Satan expresses a quality,
罪恶的快乐深入灵魂 which reflects the very soul of pleasure in evil.
这魔鬼的气场如此强大 The devil seems a presence so strong and overpowering,
已导致当地人的迷信崇拜 that this painting has led to a local superstition.
这里的老百姓认为是魔鬼自身的力量 The people of this region believe that it is only the power of the devil himself,
保护了这壁画免于毁灭 which has kept this fresco from ruin.
- 内什么，我去去就回，好吗？ - 丽莎，你要去哪？ - Listen, I'll be right back, OK? - Lisa, where are you going?
- 在这儿等我，好吗？ - 嗯嗯，快点回来 - Wait for me there, all right? - Yeah, well, hurry back.
...描绘了生与死之间的平衡 balanced between the figures of the living and of the dead.
-咝，接下来画眼睛，艺术家 -什么，先生？ -Hm, the eyes, Maestro. -Sí, se?or?
我要给他添些皱纹，作为岁月的痕迹，嗯？ I would add a few wrinkles and age them a bit more, hm?
- 他的衣服，大师 - 嗯？ - His attire, Maestro. - Hm?
有点古板，不是吗？ A bit severe, isn't it?
我觉得黑色会更好一些 Well, I think this black here would be better, you know,
因为可以出席各种社交场合 because then you could use it on all occasions
比如葬礼，婚礼，想怎样都行 for funerals, weddings,whenever you like.
- 嗯，目前你说啥都对 - 噢，我会修修胡子 - Hm, you have a point. - Oh, I'll trim the mustache a little.
打扰一下，您这个东西卖多少钱啊？ Excuse me,but how much are you asking for this?
这东西不卖，它是属于这位先生的 It's not for sale.It belongs to the gentleman here.
噢 Oh.
坐起来 Up we go!
您觉得黑色古板吗，女士？ Do you think black is too severe, Miss?
奇怪，真是奇怪，内女的就像是看见了魔鬼 Strange, how strange.You'd think the girl had seen the devil!
抱歉，先生，您能告诉我... Excuse me, sir, could you tell me...
不，等等！ No, wait!
先生，中央广场.... Sir, the main square...
大妈！ Se?ora!
不好意思，大妈，我迷路了，您能告诉我中央广场在哪吗？ Excuse me, se?ora, but I'm Lost.Can you tell me where the main square is?
（译者注：女主用西班牙语问了一遍）
布娃娃，布娃娃，一个布娃娃 brain and mouth agape.
你也有那脑瓜，也有那嘴巴，嘴巴却不说话 You're a dummy, is what you are.
啊，这不是咱们在店里碰到的内位女士吗？ Ah, is she the Lady we met in the shop?
- 你好啊，女士 - 打扰了，我...我...迷路了 - Hello, Miss. - Excuse me, I... I... I'm Lost.
您能...能告诉我中央广场在哪吗？ Can you... Can you tell me where the main square is?
回来！ Come back here!
抱歉，广场，什么广场？ Excuse me.The square, what square?
唔，那个... Well, the one...
唔，那个有壁画的广场 Well, the one where the painting is,
壁画上画着魔鬼夺走尸体 the, er, fresco of the devil carrying away the dead.
啊！在那边 Ah!That way.
祝你好运，女士 Good day, Miss.
保重 Good day.
大龄！ Darling!
爱莲娜 Elena.
你怎么用这种眼神看着我？ Why do you Look at me like that?
- 没什么... - 你知道我会回来找你的 - No... - You knew that I'd come back to you,
- 你知道有一天我们会重逢的 - 不，别... - that someday we'd find each other again. - No, don't...
你肯定知道我会回来找你的 You must have known that I would have come back.
- 不！不！ - 不，爱莲娜！ - No! No! - No, Elena!
放手！不要！ Let me go! No!
救命！ Help!
他...救命！ He... help!
嘿！ Hey！
-什么情况？ -我不知道，先生 -What is it now? -I don't know, sir.
你可是司机... You're a chauffeur...
是的先生，可我不是修车的 Yes, sir.I'm not a mechanical engineer.
-你能别这样说话吗？ -怎么着？ -Must you use that tone? -please!
- 请开窗！帮帮忙！ - 咋的了？ - please, open! please! - What's the matter?
打扰了，我是个游客，我迷路了 Excuse me, but I'm a tourist,and I've Lost my way.
好吧... All right...
- 乔治！ - 在 - George! - Yes?
我们捎这位轻熟女一程 We'll give this young Lady a lift.
车子能发动起来再说 We will if we can get started.
车子哪里出问题了？ May I know what's wrong with the car?
是软管缺水了，先生，得修理修理 It's the upper hose. It's Losing water, sir.It should be repaired.
继续开吧 Let's go on.
-你怎么慢下来了？ -不是我，先生，是汽车的问题 -Why are you slowing down? -It's not me, it's the car, sir.
我说，乔治，你想停在路中央吗？ Listen, George, do you have to stop right here in the middle of nowhere?
先生，我也无能为力啊 It's not up to me, sir.
如果水沸腾了，马达就会烧坏，我们走不远的 If it's boiling over, we can't go much further, not without burning out the motor.
瞧瞧你和你的外国老爷车 You and your foreign cars.
现在咋个办办？难道等4S店的人来修？ What do we do now? Wait for parts to come in from the factory?
你别说话，可懂？ Stop that, will you?
你怎么打开的？乔治？ How do you open these?George?
- 太太 - 下一次，听我说 - Madam. - Next time, listen to me.
-谢谢，乔治 -夫人 -Thank you, George. -Madam.
-大概要多久？ -如果有软管的话，几分钟就搞定了 -How Long will it take? -If we had a hose, a few minutes.
-现在修不好吗？ -我尽量吧 -Can't you fix it? -I could try.
加油，乔治 please, George.
噢，晚上好啊 Oh, er, good evening. I, er...
很抱歉打扰，我们的车出问题了 I'm very sorry to bother you but we've had some trouble with the car.
水管漏水，需要维修 The water hose is Leaking and we'll need a mechanic.
-莱昂德罗！ -我知道天色很晚了 -Leandro! -I reallse it's Late,
不知我等能否借用贵府的电话打给4S店 but if we could use your phone and get in touch with a garage...
莱昂德罗！ Leandro!
对不起，弊宅并没有电话 I'm sorry, there is no telephone here.
此地几乎都不用电话 We have so little use for it, you see.
- 把他们轰走！ - 好的，太太，照办！ - Send them away! - Yes, my Lady, certainty!
附近有酒店吗？ Is there a hotel nearby?
不，这一带没有 No, not in the immediate vicinity.
哦，不过有一些路边的便捷旅馆 Oh, there are a few roadside inns,
但住房条件，恐怕您几位难以接受 but their accommodations would hardy meet with your approval.
嗦嘎 I see.
来了，太太！ Coming, my Lady!
-真是无语，乔治去哪了？ -真是糟了个糕 -Oh, this is awful.George,where are you? -Yes, it's a dreadful night.
请留宿吧 Please stay.
不要走了 Don't go away.
我们到哪里能找到路边便捷旅馆呢？ Where could we find one of these roadside inns?
不，不，不，请别走了 No, no, no, please, don't go away.
家母不习惯有访客，我们一向独居 My mother's not used to visitors.We live atone.
但，请诸位进去吧 But please, please come in.
马克西迷恋，跟谁纠缠不清呢？ Maximilian,what's keeping you?
抱歉，我...一会就来 Excuse me, I'll... only be a moment.
母亲！母亲 Mother.mother
让他们走，迷恋，我的儿，听话 Tell them to go,Maximilian, dear, listen to me.
我们...我们一直是那么的孤独 W... we're always so atone.
就呆一个晚上，母亲，求您了 It'll only be for one night.Mother, please.
她... She...
他们山穷水尽了 They've no place to go.
就一晚 Only for one night.
- 也罢，准奏 - 噢，谢谢你，母亲 - Very well, if you wish. - Oh, thank you, Mother.
迷恋！不是这里！带他们去林中小屋 Max... not in here.Show them to the cottage.
就在前面 It's just ahead.
再走几步就到了 A few more strides...
- 谢天谢地！ - 索菲亚！ - Thank goodness for that! - Sophia!
我们最起码可以告诉乔治我们要去哪 Well, we could at Least tell George where we're going.
想吃棒棒糖吗？ Would you care for a Lollipop?
这村子有点破败，但我确信小屋还是挺舒服的 You know, the villa’s a bit run-down, but I'm sure the cottage will be suitable.
此外，即使是伯爵夫人也会很享受的，小姐 Besides, even the Countess would prefer it. Miss...
- 咝，你我之前已见过面了不是吗？ - 我 - Erm, you and I earller this evening, yes? - I...
你不是那个迷路向我求助的人吗？ I mean, you were lost and asked for directions.
- 你还记得吧？ - 不记得了 - You do remember, don't you? - No.
我负责伯爵夫人的起居，所以经常去镇上 I do most of the shopping for the Countess and I'm often in town.
我记性最好了，侬晓得伐 And very llttle escapes me,if you know what I mean.
难道我们就这样站一夜吗？ Well, are we supposed to stand here all night?
- 我说，那地方到底在哪？ - 抱歉 - Listen there, where is this place? - Excuse me.
来，这边请 Come, please. Come this way.
哦，真滑啊 Oh, it's so sllppery.
小心地滑，这里陈苔比较多 There's a bit of moss here...
这里也是，到处都是 and there...and everywhere.
-他怎么了？ -来吧，夫人！ -What's the matter with him? -Come, Miss!
这边 This way.
就这 Here we go.
打直啰 Straight on.
左转，很好！ That's it. Excellent!
移库满分！ Excellent!
- 你老公呢？ - 你猜！ - Now, where's your husband? - Guess!
哦！ Oh!
他在洗澡 Taking his bath.
他第一件事就是洗澡 The first thing he did was to go look for a tub.
没必要担心 No need to worry.
他知道我们的事，他又不是瞎子 He knows about us.He's not blind.
他只是不在乎罢了 It's just that he doesn't care.
别这样看着我 Don't look llke that.
嗯？ Hm?
我爱你 I love you.
肿么了？甚么一回事？ What's the matter?What's wrong?
何事如此惊慌？ What frightened you so?
那里只有莱昂德罗啊 That's only Leandro.
-弄得一身灰，真是的 -不，不，不... -Messy... dummy! -No, no, no, it...
-不是说他，我说的是。。。。 -哦，他带着一个人偶娃娃 -It wasn't Leandro, it was... -Oh, he was carrying a dummy.
- 哦真的活见鬼！ - 镇上很多人都玩人偶，人畜无害的 - Oh, it was awful! - The vllla's full of them. They're harmless.
别哭了 Don't cry.
不哭 Don't!
这别墅如此阴郁，我们也如此孤独 This is such a gloomy house.We're so alone.
你无法想像。。。你回来我是多么的开心 You can't imagine how... how happy I am now that you're back.
回来？ Back?
这是这季节的最后一朵玫瑰 This is the last rose of the season.
它绽放等你回来 It llngered on and waited for you.
只求你能留下，不要离开 If only you would stay!Don't go away.
我。。。我根本就不认识你 I... I don't even know you.
这里和你的一切看起来都那么不同 Everything's so different with you here.
我感到快乐充实 I feel allve and happy.
-但是。。 -你别说话。拜托！ -But... -Don't say no. please!
马克西迷恋！ Maximllian!
是你在那吗？ Is that you there?
是的，母亲！ Yes, Mother!
不好意思，我得过去了，晚餐见 Excuse me, I have to go now.I'll see you at dinner.
晚上好，兔朱迪，或者是野兔先森？ Good evening,Mr Rabbit, or is it Mr Hare?
来个萝卜如何？不要？这绝赞啊 Would you care for a radish? No?They're very good.
诸位接受弊馆邀请，小生深感荣幸，感谢大家出席晚宴 I'm very pleased you decided to accept our invitation. Thank you.
-多谢您的款待 -是啊，多谢了 -Thank you. -Yes, thank you.
我等皆不请自来，有失礼节 Our intrusion wasn't very timely.
哦，不，不，不，诸位皆是弊馆的大客人 Oh, no, no, no.You're most welcome.
家母常居内室，终日闺阃，性情略怪，请勿介怀 Our mother's not used to visitors.She was a bit frightened, that's all.
盖因弊馆少有宾客来访，未尝似今日如此热闹 It was all so unexpected.You understand.
- 是的，当然 - 有点小吃鸡 - Yes, of course. - So thrllllng.
吃鸡？ Thrllllng?
大家一定累了吧，旅途很劳累吧？ You must be tired.Was it a long trip?
这取决于从哪出发，我不知道怎么说 That depends on the starting point, I wouldn't know how to answer that.
- 哦？ - 我从来不考虑那么远 - Oh? - I never plan things that far ahead.
我其实很羡慕你们的世界，每天都有新感觉 I certainly envy you.A new horizon emerges for you each day.
我的世界，相反地，只局限在这别墅里 My world, instead, is the very configuration of this vllla. I...
母亲！噢，失陪一下 Mother! Oh, excuse me.
您能下来我太高兴了，谢谢你，母亲 I'm so glad you came down.Thank you, Mother.
晚上好 Good evening.
莱昂德罗,我想认识一下我们的客人 Leandro, I would llke to be introduced to our guests.
在下是弗朗西斯·莱赫 I'm Francis Lehar.
我太太索菲亚和我非常感谢您的热情相助 My wife Sophia and I wish to thank you for your kind assistance.
可以了，谢谢 That wlll suffice, thank you.
太太，请允许小的为您介绍弗朗西斯·莱赫夫妇 Your Ladyship,may I present Mr and Mrs Francis Lehar.
也请允许小的为您介绍，额。。额。。内个 And may I also present Miss, er... Miss, er...
丽莎·蕾娜 Lisa. Lisa Reiner.
丽莎·蕾娜小姐 Miss Lisa Reiner.
- 请就坐吧 - 谢谢您，太太 - please be seated. - Thank you, Your Ladyship.
在您下楼前我们的客人莱赫先生正在讲述，母亲 Our guest Mr Lehar was telling us just before you arrived, Mother,
讲述他的旅程，他梦想征服星辰大海 of his journeys. He has the world in the palm of his hand, it would seem.
另外一个人呢？ Where's the other person?
另外一个？您是指司机吧 Other person?You must mean the chauffeur.
- 他在外面 - 不，不是司机，我的儿 - He's outside. - No, not the chauffeur, dear.
我是说今晚第五个来这的人 I mean the fifth person who came here this evening.
母亲，相信我。。 Mother, belleve me...
迷恋，我的儿 Maximllian, dear,
你没有忘了他，是吧？ you haven't forgotten him, have you?
想象一个在屋子里的神秘来客挺容易的 It's so easy to imagine a mysterious visitor in this house.
是的，谢谢 Yes, thank you.
少见！很少见！ Rare! Very rare!
整个氛围很适合一个关于黑暗和毁灭的故事 The entire setting is so right for a tall tale of gloom and perdition.
我们可以说一个 We could make one up as we go along.
我们正好有素材 We have the right ingredients.
深不可测的黑夜 The dark night.
一栋孤楼 This house.
这些都太。。太毛骨悚然啦 It's all so... so spooky.
您没注意到么，尊敬的太太？ Don't you find, Your Ladyship?
相比吸血鬼我更喜欢幽灵 I prefer ghosts to vampires, though.
这里这么多人。。。他们有赖以生存的传统 They're so much more human. They have a tradition to llve up to.
他们设法把所有恐惧不夹杂血在里面 Somehow they manage to keep all the horror in without spllllng any blood.
母亲，拜托了！ Mother, please!
母亲，听我说，求您了，您累了 Mother, llsten to me, please.You're tired.
-怎么了，迷恋？ -没事，别担心 -What's wrong, Maximllian? -Nothing. Don't worry.
- 我跟你说了他会回来 - 母亲。。。 - I told you he'd be back. - Mother...
这位。。 I...
这位第五个客人还没有介绍给哀家，迷恋 I was not introduced to the fifth guest, Maximllian.
母亲您慢用，大家不好意思，我。。。。 please! Excuse me, but I...
我失陪一下，你们请随意 I'll only be a moment.Do continue, please.
我得。。 I have to...
莱昂德罗，蛋糕 Leandro, the cake.
- 有巧克力奶油 - 谢谢 - It's with chocolate sprinkles. - Thank you.
莱昂德罗, 也许我们的客人也想来点蛋糕，绝赞的 Leandro, perhaps our guests would llke some cake also. It's quite good.
你们继续，我。。我去去就回 Please continue.I... I'll be right back.
失陪了 Excuse me.
我给你带了些蛋糕 I brought you some cake.
你的最爱 It's your favourite.
上面有巧克力 With chocolate sprinkles.
你知道他回来了吗？ Did you know he was back?
你不能见他 You mustn't see him.
你必须赶他走 You must send him away.
我不会再让他插在我们中间了 I wlll not let him come between us again.
他导致的痛苦够多了 He's caused enough anguish.
他绝不能进这间房！ He'll never enter this room!
你哑巴了？ You've nothing to say?
你没睡着 You're not asleep.
你喜欢假装睡觉就装吧 You can pretend if you llke.
但你永远别想离开这！ But you'll never leave this room!
听见没？永远！永远 Do you hear me?Never! Never.
- 这就对了 - 你们马上就都得走吗？ - That should do it. - You'll be leaving at once?
嗯哼 Uh-huh.
你对这些机械玩具很熟练，是吧 Quite adept with these mechanical toys, aren't you?
马马虎虎 So-so.
多谢。。哦！ Thanks for the...Oh!
你在那儿啊，多谢你的胶带 You're over there.Thanks for the tape.
请帮我通知他们好吗？我马上开过去 Could you tell the others to get ready?I'll be through here in a minute.
- 当然可以 - 多谢 - Of course. - Thanks.
没花多少时间吧？ That didn't take much, did it?
没，只是用了不少胶带 No, just a lot of tape.
有很多东西很难修好 Most things aren't that easy to mend.
对我们做了那种事之后 How could you come back?
你怎么还敢回来！ After what you've done to us!
母亲。。。 Mother...
母亲坚信你回来了 Mother was certain that you'd return.
她很确定 She was certain.
但我不认为你有那个胆！ But I never thought you'd have the courage.
为啥你非要现在回？ Why did you have to come back now?
正当我找到了生活的乐趣 Just when I found happiness.
我不会让你摧毁任何事 I won't let you destroy everything.
你不能再带走她了！ You can't take her away again!
雷系边朵？ Where are you?
我怎么才能阻止你。。我甚至都看不见你 How can I stop you...when I can't even see you?
你在哪？你个懦夫 Where are you, you coward?
出来！出来！ Show yourself!Show yourself!
噢，终于好了！伤脑筋啊 Oh, finally!This is so nerve-wracking.
丽莎，车一准备好我们就走 Lisa, we're leaving as soon as the car is ready
但我们很乐意带上你如果。。 but we'd be glad to take you if...
哦，额。。我不认为我们年轻的小姐想搭你们的车 Oh, erm... I don't think our young lady wlll be going with you.
我们公子爷邀请她留宿 Master Maximllian has asked her to stay.
过来，靠近点，姑娘 Come.Come closer, girl.
眼色，莱昂德罗，她眼睛是什么颜色的？ The eyes, Leandro.What colour are the eyes?
不同角度不同颜色，太太 Changeable, my lady.
但是迎着烛光。。 But by candlellght...
是蓝色的 blue.
她是盲人，天啊！ She's bllnd.My God!
那头发呢，莱昂德罗？告诉我 And the hair, Leandro?Tell me of it.
告诉我头发的颜色 Tell me of the hair.
金亮的，太太，并且飘柔逸动 Light, my lady, and gently flowing.
像麦田那样金亮？ Golden llke a field of wheat?
不，太太，比麦田更亮 No, my lady, brighter stlll.
并且金发围绕着一个相当美丽的面容 And haloing an equally beautiful countenance.
哦，她颜值颇高，太太 Oh, she's a very lovely creature,my lady.
我说了不要让他们进来你就是不听 You wouldn't listen when I told you to stay away.
现在太晚了 Now it's too late.
弗兰克，这太荒谬了 Frank, this is ridiculous.
我要失去理智了，弗兰克 I'm going out of my mind, Frank.
这三个人都是疯子 These people are all crazy.
乔治去哪了？到底咋回事？ What's happened to George?What's going on?
亲爱的你问乔治去哪了？他在修车 Where's George gone, dear?To fix the car!
冷静，好吗？冷静 Calm down, wlll you?Calm down!
好吧，我出去看看 All right. I'll go out and take a look.
你，淡定 And you calm down!
哦，到点了！ Oh, it's about time!
嗯？ Hm?
我总是发现，丽莎小姐。。 I find that invariably, Miss Lisa...
这有个对所有事情非常简单的解释 there's a very simple explanation for almost everything.
你同意吗？ Don't you agree?
略冷。。 It's cold...
- 你在颤抖，亲爱的 - 哦，卡洛斯 - ...you're trembllng, darllng. - Oh, Carlos.
当我看见你，我。。 When I saw you, I...
我不得不来帮助你 I had to come back and help you in some way.
给你生命和快乐 To give you llfe and happiness.
哦，卡洛斯,我的爱！ Oh, Carlos, my love!
我爱你，卡洛斯！ I love you, Carlos!
卡洛斯，我爱你 Carlos, I love you.
卡洛斯，哦。。 Carlos, oh...
别走，拜托 Don't leave me, please.
要失去你的念头使我感到十分悲伤 The thought of losing you fllls me with such sadness.
我不怕去想 I don't dare think of it.
哦，我的爱人，你回来了！ Oh, my love, you're back!
我等到花都谢了 I've waited so long for you.
不！ No!
乔治？ George?
乔治？ George!
你在哪？ Where are you?
乔治？ George?
乔治！ George!
哦，他去哪了？乔治！ Oh, where did he go?George!
- 咋了？ - 哦，乔治。。。 - What's the matter? - Oh, Geor...
- 你去哪了？你找到他了吗？ - 显然没有 - Where have you been? Did you find him? - Obviously not.
你对司机的关心有些感人过头了 Your concern for our chauffeur is almost touching.
你去哪？ Where are you going?
如果这是你做人的方式，弗兰克。。。 If this is your way of being a man, Frank...
- 我很不以为然 - 你这母狗 - ...I'm very unimpressed. - You slut.
放开我！ Let go of me!
为啥？ Why?
哦。。。 Oh...
=====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 vittiger双鱼 水浒三国金刚
我们必须报警 We must go to notify the pollce.
不，我们不想再有人来了 No, we don't want anyone coming now.
这太恐怖了 It's all so horrible.
母亲说的有道理 To think Mother predicted it...
不要扰动警方,他们会窥探我们的生活 We mustn't call them. They'll pry into our llves, and...
令我更有负罪之感 And I'll be gullty.
往者不可谏，来者犹可追 It's not always wise to stir up the past.
人人都有难以磨灭的秘密 We all have some unforgivable secret.
莎拉，就让我们独自安静吧 Sarah, let us leave well enough alone.
小心 Careful!
令堂总是幻想家里有别的人 Your mother imagined there being someone else in the house.
但如果我们没有眼见为实，那一定另有隐情，你怎么看？ If we haven't seen them,there must be a reason, don't you think?
如果您想听我的拙见，莱赫先生 If you would take my humble advice, Mr Lehar,
我认为最好立刻离开 it wlll be best to leave at once.
噢，对，我理解 Oh, yes. I understand.
你的意思是，司机发现了些本不应该发现的东西？ Would you say my chauffeur discovered something he wasn't supposed to?
天知道 Who knows?
人人都有宿敌，莱赫先生 We all have enemies, Mr Lehar.
到哪才能躲着那些冤家路窄呢？ And what better place to get rid of someone undesirable?
冤家路窄？ Undesirable?
什么意思？ Why?
- 这里有什么冤家？ - 恩.. - What enemies are there in here? - Hm.
别担心 But not to worry.
你们只管离开就行，尸体我们来处理 All you have to do is go and leave the corpse to us.
眼下，莱赫先生，能讨根烟抽吗？ Now, Mr Lehar, can I trouble you for a cigarette?
- 噢，当然 - 嗯 - Oh, yes. - Hm.
莱昂德罗！ Leandro!
抱歉，先生，能麻烦您把烟灭了吗？ Excuse me, sir, would you mind putting out those cigarettes?
烟味熏到咱们伯爵夫人了 The smoke bothers the Contessa.
- 您唤我？太太 - 少爷在哪？ - You called, my lady? - Where is my son?
他和那姑娘在一起吗？ Is he with the girl?
小的不知 I don't know.
撵走她，必须撵走她 Get rid of her.We must send her away.
噢，丽莎 Oh, Lisa.
前途满目疮痍，未来有何可待？ What good is it to hope for the future when solltude is all that awaits you?
生活又有什么意义？ What else is there to llve for?
除了对存在的喜悦，一切还有什么意义？ What else matters after having felt the joy of your presence?
- 当我... - 嗯？ - When I... - Hm?
当我思考生命，思索我斑驳的梦想 When I think of my llfe and on what poor stuff my dreams were fed!
我感觉年华正在老去 I feel such futllity in growing old.
如果你要离开，我... If you were to leave me, I'd...
不，不会的，我永远不会离开你 No. No, it is I who shall never leave you.
噢，马克西迷恋 Oh, Maximllian.
是怎样的恶魔让你吐出这样的话语？ What evll spirit forces you to utter such words?
- 你的自尊呢？ - 不是 - Have you no pride? - No.
在言语上我没有尊严与骄傲 I have no pride when it comes to words,
不管我做过什么 what things I do.
我只遗憾自己没有做过什么 I only have the greatest regrets for what I have not done.
母亲，求您 Mother, please.
理解我吧，如果您知道我是多么的绝望 Try to understand.If you knew how desperate I feel...
我们都知道事情的结局，迷恋 We both know how it wlll end, Maximllian.
不，您错了，母亲，您这次错了 No, you're wrong.You're wrong this time, Mother.
没有错，我的儿子 No, my son.
这次不同，您无法阻拦我，母亲 It wlll be different.You can't stop me, Mother.
噢，可怜的孩子！ Oh, my poor chlld!
我不再是个孩子了，让我过自己的生活吧 I'm no longer a chlld.Let me llve my llfe.
过来，迷恋，过来吧 Come, Maximllian, come...
不，别叫 No, don't shout.
安静点，不要喧哗 Be quiet! Don't make a sound!
嘘，安静点！ Shh! Quiet!
收声，宝贝！ Quiet, my love!
你必须相信我，我真的想帮你 You must belleve me.I want to help you.
多年来我就在等待这一刻，相信我 For years I've waited for this moment, trust me.
我们必须逃离这里 We must flee from here.
在这里等我，我去看看他在做什么 Wait for me here.I'll go and see what he's doing.
等我，宝贝 Wait for me, my love.
“金风玉露一相逢” ? Should old acquaintance be... ?
“人面桃花相映红...” ? Say it with flowers... ?
哼 Hm.
抱歉 Sorry.
爱莲娜，怎么了？ Elena, what's the matter?
我听到你尖叫了 I heard you scream.
不，等等，我想帮助你！回来啊！ No, wait. I want to help you!Come back!
爱莲娜！ Elena!
等等！ No, wait!
爱莲娜 Elena.
你怎么见我和见鬼似的？我说了我想帮助你 Why did you run away from me?I told you I want to help you.
我爱你 I love you.
如果你哭够了的话，我们该走了 If you're through mourning your lover we can leave.
走吧！ Let's go!
过来 Come on!
快点，上车！ Go on, get in!
弗兰克，我不跟你走 Frank, I'm not coming with you.
- 我要待在这里等乔治下葬 - 进去 - I'm staying here untll George is buried. - Get in the car.
没有司机一样可以开 We can do without the chauffeur.
别担心，宝贝，爱莲娜！ Don't be afraid, my love.Elena!
我们遭受了太多，但一切都结束了，宝贝 We've suffered so much,but it's over now, my love.
我来了，都结束了 I've come for you.It's all ending.
爱莲娜！ Elena!
不！救命！ No! Help!
救命！ Help!
救命！ HELP!
不！不！ No! No!
快点，莱昂德罗！ Hurry, Leandro!
好的，女士 Yes, my lady.
仪式要开始了 The ceremony's about to begin.
仪式总是快开始了 The ceremony's always about to begin.
哦，快点，莱昂德罗 Oh, hurry, Leandro.
说起来容易做起来难 That's easier said than done.
抱歉 Excuse me.
看看这个头 Look at that head.
刚造好就出问题 Newly moulded this morning and already it's spllt!
胶水质量不行 Must be that synthetic glue.
嗯，这就对了 Mm, that's what it is.
嗯 Hm.
胶水和烂头都无法阻止葬礼的举行 Neither glue nor spllntered heads can stop the funeral.
仪式必须开始，伯爵夫人已经在等了 The ceremony must go on.The Countess is waiting.
等着把头颅埋起来 Waiting... to bury the dead.
可怜的伯爵夫人还是有几分脑子的，说实话 The poor Countess isn't so wrong, really.
想拜托他的困扰 Wanting to get rid of him.
他可不是什么善茬 He's not...a very pleasant memory.
是一个疯子 A man...Iosing his head.
不错 That's pretty good.
是个疯子 A man losing his head.
嗯，一个丈夫 Hm.A husband.
一个疯子丈夫 A husband losing his head...
驾驭一个女人？ over a woman?
真替你遗憾，但是伯爵夫人还是希望修好身体 Shame on you. But stlll, the Countess wants his body repaired.
她希望葬礼有序进行 She wants it put in working order for the burial.
她坚信传统，我却要工作！ Tradition, she says.More work, I say!
这些传统 All this tradition.
都是些繁文缛节 I wouldn't mind if I had any.
但传统对像我一样可怜的恶魔意味着什么？ But what does tradition mean to a poor devll llke me?
工作，劳累，这就是我的传统 Work and fatigue,that's my inheritance.
破坏，破坏，似魔鬼的买卖，他们肆意破坏 They break, they snap,they pop, they crackle,
是我把一切推回正轨 and I'm the one who puts their tradition back together again.
嗯！ Hm!
现在我有太多的人偶要做了 And now I've got another puppet to make.
真走运，你和她长的很像 Lucky for me,you look just llke her.
因为，你明天肯定不会出现 Because... you won't be around tomorrow, that's for sure.
我知道你会回来的 I knew you'd be back.
一切都准备好了，只需要静候佳音 Everything's been ready.We were only waiting.
但你却不回来找我，你的妻子 But you didn't come back here for me,your wife.
你是回来找她的 You came back for her.
你看到了她，那就是她 You saw her.She was in that body.
你回来找寻她 And you came back for her.
温柔点 Gently.
如此温柔 Ever so gently.
啊！ Ah!
哦，恶心！ Oh, blast!
这些破事儿 The irresponsibllity.
这些恶魔之举 Such devllish acts.
嗯 Hmm.
烟是爱的火花 Where there's smoke, there's fire.
是这张脸引无数人折腰吗？ Is this the face that launched so many deaths?
当代的海伦？ （译者注：海伦，古希腊美女，因她引起特洛伊之战） A modern-day Helen?
抑或埃及艳后？ Cleopatra?
还是睡美人？ Sleeping Beauty?
那我是解救你的白马王子 And I'm Prince Charming.
哦！没反应 Oop!Didn't work.
嗯 Hm.
睡美人醒了 Sleeping Beauty awakens.
感觉如何？睡的香吗？ How do you feel?Did you sleep well?
23 23.
- 这不是... - 很好 - It isn't... - That's good.
但是...但这不可能 But... but it... isn't possible.
噢，小心点别碰，胶水还没干呢 Oh, be careful. please don't touch. The glue is stlll wet.
- 尺寸，六点五 - 但是不可能！他还和我说话呢！ - Size... six and a half. - But he can't be! He spoke to me!
你无缘无故地晕倒 Hm? Well, that's no reason to faint dead away.
当然也可能他和你说过话，他是卡洛斯先森 It's quite possible that he spoke to you. I mean, this is Se?or Carlos.
伯爵夫人的丈夫，马克西迷恋的继父 That's the Countess's husband.Maximllian's step-father.
我是说，你肯定和他说过话，他不就在这吗 I mean, why shouldn't you have seen him? He was here.
不，你还不明白吗？这不可能啊 No, don't you see? It can't be.
我知道...他死了，我在礼堂看到了他的棺材 I... I know he's dead. I saw him in his casket in the chapel!
在礼堂？不，不，不 In the chapel?No, no, no, no.
这玩具是放在棺材里的 You saw this dummy in the coffin.
这只是葬礼的彩排 You see, it's a dress rehearsal for the funeral ceremony.
噢，顺便一提，路上我把它摔倒了 Oh, by the way, I dropped it and it broke on the way here,
但别告诉伯爵夫人，因为我又修好了 but please don't tell the Countess. I mean, I fixed it.
你不会说话，不是吗？嗯？ You can hardly tell, can you?Hm?
但是卡洛斯...还活着 Then Carlos is... is allve.
不是吗？ Isn't he?
噢，不 Oh, no.
卡洛斯先生..早就死了 Se?or Carlos... is dead.
嗯 Hm.
马克西！马克西！ Max! Max!
莱昂德罗，莱昂德罗！ Leandro. Leandro!
- 小的在，太太？ - 我听到她在奔跑，叫我儿子的名字 - Yes, my lady? - I heard her running, calling for my son.
快点，莱昂德罗，没时间了，告诉我，她是不是看起来像... Hurry, Leandro, there is no time to lose. Tell me, does she really look...
哦是的，哦是的，太太 Oh, yes. Oh, yes, my lady.
她就是爱莲娜小姐本人 She is Miss Elena in person.
- 我们必须找到她 - 是，太太 - We must find her. - Yes, my lady.
马克西迷恋！ Maximllian!
你老母在追我 Your mother is after me.
我们两个远走高飞 We'll go away... the two of us.
我帮你逃离此地，我们一起重新僧活 I'll help you escape.We'll start a new llfe together.
我母亲嫉妒心里很重 My mother is jealous beyond reason.
我不想在噩梦中度过我的余生 I don't want to spend the rest of my llfe in this nightmare.
不，不 No. No.
帮我，请帮助我离开 Help me.Please, help me to leave.
那个房间，找到她，莱昂德罗!你必须找到她 That room.Find her, Leandro! You must find her.
嘘，安静点，不要动 Shh! Quiet, don't move.
你在找吗，莱昂德罗? Are you searching, Leandro?
回答我 Answer me.
我们必须在迷恋之前找到她 We must find her before Maximllian does.
莱昂德罗！ Leandro!
你是如此难以忘记，浮浮沉沉在我心里 You're so beautiful.
忘了痛或许可以，忘了你却太不容易！ I didn't think there could ever be a girl as beautiful as you.
你甚至比爱莲娜更美丽 You're even more beautiful than Elena.
爱莲娜? Elena?
过来 Come.
- 来 - 我们去哪儿...？ - Come. - Where are we...?
不，我暂时不想去想她 No, I don't want to think about her now.
她带来太多伤心记忆了 She brings back so many sad memories.
我如此爱她，换来的却是欺骗 I loved her deeply,yet she deceived me.
- 过来，我带你去看看她 - 马克西迷恋,我... - Come, I'll show her to you. - Maximllian, I...
- 没事的 - 我... - Don't worry. - I...
过来，没事儿真没事儿 Come, it's all right.
来吧，我的挚爱 Come, my love.
这就是爱莲娜 This is Elena.
不，别怕，丽莎 No, don't, Lisa!
不要，丽莎，我的挚爱，请你不要这样 No, Lisa. No, my love,you mustn't do that. please!
我说过，她现在对于我一文不值 I told you,she means nothing to me now.
相信我，亲爱的，她什么都不是 Belleve me, my love.She means nothing.
我爱你，只爱你 I love you. only you.
相信我 Belleve me.
她本能帮我，我恳求她 She could have helped me.I begged her to.
但是她没有 But she wouldn't.
她并没有这么做 She wouldn't do it.
是的，她没有，她没有 It's true, she wouldn't.She wouldn't.
来吧 Here.
原谅我，我的挚爱，我唯一的最爱 Forgive me, my love.My only love.
我们要一直在一起 Now, we'll always be together.
你和我 You and I.
永远 Always.
和你在一起与众不同 It wlll be different with you.
我知道 I know it wlll.
是天下无双的感觉 It has to be different.
必须是 It has to be.
你走啊 Leave me.
滚啊！ Leave!
我不想看到你! I can't with you here!
你为什么不离开我？ Why don't you leave me?
为什么？ Why?
我讨厌死亡的气息！ I hate this smell of death!
我们不想要葬礼的装饰品！ We don't want funeral trimmings!
这是婚礼！ This is a wedding ceremony!
你明白吗？婚礼！ Do you understand?A wedding ceremony!
改变了什么？ What wlll that change?
都是我的错 It's all my fault.
- 我本该阻止你！ - 不 - I should have stopped you. - No!
- 我不该让你遇见她！ - 收声啊 - I should never have let you meet her. - Quiet.
在你对爱莲娜做了之后 After what you did to Elena.
我对爱莲娜做了什么？ After what I did to Elena?
- 迷恋，不要这样 - 她对我做了什么？ - Maximllian, please. - And what about what she did to me?
- 她和你老公跑了 - 迷恋,我不许你这么说.., - She ran away with your husband. - Maximllian, I forbid you to talk that...
你老公！ Your husband!
但是卡洛斯永远不知道为什么她没有和他私奔 Yet Carlos never knew why she didn't join him.
我在同时报复自己和你 I avenged myself and you at the same time.
不，不是你想的那样，迷恋 No, it's not as simple as you think,Maximllian.
他们会来找所有人 Now they'll come looking for all those people.
你为什么这么做，我的儿？为什么？ Why did you do it, my chlld?Why?
- 他们要带走我的丽莎 - 那对我们所有人来说都是好的 - They were going to take my Lisa away. - That would've been better for all of us.
那个傻逼司机 That stupid driver.
我必须阻止他们！ I had to stop them!
那姑娘就是我们的宿命，你必须摆脱她 That girl wlll be the end of us.You must get rid of her.
不！不！ No. No!
如果我们掩盖掉这里发生的事情，仍有一次机会 If we cover every trace of what happened here, there'll stlll be a chance.
否则他们会把你带走，你会受到惩罚，我的儿 Otherwise they'll take you away,and you wlll be punished, my love.
我不能继续这样下去！ I can't go on llke this!
我没法呆在你的死亡宫殿中！ I can't llve llke this in your shrine of death!
- 我受够了这一切！ - 迷恋 - It's all around me! - Maximllian.
我要活下去 I want to llve.
我想要自由，我想要和其他人一样！ I want to be free.I want to be with people!
- 我明白，可怜的孩子 - 别那样叫我！ - I understand, poor chlld. - Don't call me that!
我是你母亲 I'm your mother.
没人能像我这么理解你，没人能像我这样呵护你 No-one can understand you as I do,or protect you as I do.
听妈妈的话 Listen to me.
只有丽莎消失，你才能获救 You wlll be saved only if Lisa disappears.
- 丽莎 - 听我说，儿子 - Lisa. - Listen to me, my chlld.
丽莎，你走 Lisa.Go.
- 出去 - 别这样跟你母亲说话 - Get out. - Don't talk that way to your mother.
你今天对我相当残忍 You are very cruel with me today,
但是我原谅你 but I forgive you.
我知道你说的不是那个意思，是吗我亲爱的 I know you don't mean what you say.Do you, my darllng?
说你还是爱我的 Say that you love me.
莱昂德罗！ Leandro!
莱昂德罗！你在哪？ Leandro!Where are you?
莱昂德罗！回答我！ Leandro!Answer me!
莱昂德罗 Leandro!
不... No...
不！母亲！ No!Mother!
不，请不要！ No, please, no!
不要 No.
不要！ No!
母亲，求你了！我... Mother, please! I... I...
不要，不要！ No.No!
他们只是不会停留 They just never stay put.
哦它滑倒了 Oh, it sllpped.
丽莎！ Lisa!
你永远不会离开我了 You shall never leave me.
我们永远在一起 We'll always be together.
别走... Don't go...
别走！ Don't go!
1...2... One... two...
嘿，回来！ Hey, come back!
她是个鬼，有脑子的人都看得出来 She's a ghost.Everyone knows that.
没人能在这活100年 No one's llved there for a hundred years.
- 她是鬼！ - 鬼啊！ - She's a ghost. - A ghost!
- 快跑！ - 我地妈！ - Let's run! - Oh my God!
哦买噶！ Oh my God!
咝。。。 Hm...
给你，莱昂德罗先生 Here you are, Mr Leandro.
我能做的就这些了，我有一个短讯 It's the best I could do.I had such a short notice.
我希望你认为这一切都是对的，先生 I do hope you think it's all right, sir.
额？ Oh?
我怕一切都太迟了，朋友，都太迟了 I'm afraid it's all too late, my friend.All too late.
机场，快点，谢谢 The airport, right away, please.
请系好您的安全带 please fasten your seat belts
保持座位处于直立状态 'and keep your seats in an upright position.
舱内禁止吸烟 'Kindly refrain from smoking.
谢谢 'Thank you.'
大家好，我是机长 'Now, this is your Captain speaking.
我们将爬升，远离地面，快接近三万英尺的距离 'We're flying at an altitude of 25,000-30,000 feet
每小时行驶600-700英里 'at about 600-700 mlles an hour.
我们期望按计划到达目的地 'We expect to arrive at our destination according to schedule.
祝愿您有一个愉快的旅程 'We hope you have a pleasant trip.'
不！ No!
救救我！开门！ Help! Open up!
谁来帮帮我!救命！ Someone, please!Help!
- 求你了，机长 - 嗯？ - please, Captain. - Hm?
《着魔的丽莎》全片完 谢谢观赏 =====百度悬疑片吧字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 vittiger双鱼 水浒三国金刚